"More Work For The Undertaker" Song (sound file, lyrics, & examples)

Edited by Azizi Powell

This post is part of an ongoing series on English language songs and rhymes that include the name "Sambo".

This post focuses on the song "More Work For The Undertaker". That song is also known as "Sambo Got A Job At The Railroad",
"Sam Got A Job At The Railroad" and other similar names.

The content of this post is presented for historical and folkloric purposes.

All copyrights remain with their owners.

****
INFORMATION ABOUT THE SONG "MORE WORK FOR THE UNDERTAKER" [MWFTU]
From http://stalkingthebelleepoque.blogspot.com/2011/10/at-music-hall-more-work-for-undertaker.html At the Music Hall: More Work for the Undertaker
..."This rather macabre and grim song predates this recording. It had a long life in the Nineteenth Century as a British music hall favorite. As was often the case, the song found its way to America, where, as always, it was Americanized with different lyrics. The newer lyrics are those printed above and those you’ll hear in Quinn’s recording.

The original version seems to have been by Fred W. Leigh with words by “Burton and Brooks.” The British Music Hall version concerned the dangerous misadventures of a youth named Sambo (yes, Sambo—fill in the blanks). The refrain of “another little job for the casket maker” seems to have originally been “another little job for the tombstone maker.” Like all of these popular songs which pre-date major efforts at recording, their original versions all differ slightly."
-snip-
Editor's Comment:
Versions of "More Work For The Undertaker" are documented in the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, and in other English speaking nations. One person wrote on a Mudcat folk music discussion thread about this song that "my mom sang [this song] to me when I was little, in the early 1960's. What's interesting is that my mom is Jamaican, so the song was not "Sammy" (or Sambo, as I've seen elsewhere) but "Jumbo" (or Jambo?). Guest, http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=72967 "Sam got a job on the railroad", 06 Aug 08 - 08:02 PM

In addition to its performance in British music halls and in United States vaudeville theatre, versions of "More Work For The Undertaker" have been taught as a "fun, nonsense" song in schools, in Girl Guides, Boy Scouts, and other children's groups. This song is also documented as having been sung by Yale University Glee Clubs, and other university Glee club. MWFTU is also documented as being chanted as a playground skipping rhyme in the United Kingdom. (For example, read the comment posted by
cobber on http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=21520 ,19 Apr 03 - 04:40 AM

In some versions of "More Work For The Undertaker", although not the Dan Quinn version, the character who worked on the railroad and met his death in various ways was named "Sambo". The character's name was "cleaned up" in other versions, resulting in the title "Sam Worked On The Railroad", "Sam Got A Job On The Railroad", and similar titles. The character's name is also given as "Soloman Levi".

The name "Sambo" is intricately tied in the English speaking world to a depiction of Black men as childish, happy go lucky, lazy, and irresponsible. However, it appears from reading online blogs about this song [including at least two discussion threads on the Mudcat folk music forum, and a Google Answers page] that a number of people still have nostalgic feelings about the "More Work For The Undertaker" song - regardless of whether it includes the Sambo name or not.

This song and songs like "The Crazy Old Man From China" which has at least two active Mudcat discussion threads are evidence of how difficult it is to stop the transmission of songs to new generations of children when people have fond childhood memories of those songs, and when they either don't know or don't care about what other people consider to be socially offensive and socially problematic lyrics in those songs.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Coon_song

"Coon songs were a genre of music that presented a racist and stereotyped image of Blacks. They were popular in the United States and around the English-speaking world from 1880 to 1920.

Click http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=21520
More Work for the Undertaker (F W Leigh) [hereafter given as Mudcat MWFTU] for more information about this song & for the lyrics of the Dan Quinn version of that song.

Also, click http://testaae.greenwood.com/doc_print.aspx?fileID=GR4181&chapterID=GR4181-5570&path=encyclopedias/greenwood The Jim Crow Encyclopedia: Racial Stereotypes for more information about the Sambo caricature.

****
EXAMPLES OF "MORE WORK FOR THE UNDERTAKER" THAT INCLUDE THE NAME "SAMBO"
Example #1:
This is a song my Mum sang to me when I was a little nipper; she had learned it when she was young. Unfortunately, this is all I can remember (it was a long time ago). Hope it is the one you are looking for.

By the way, for those of you not from the UK, two-and-six refers to two shillings and sixpence - a lot of money back when Mum was a young girl.

Sambo had an auntie, an auntie very rich,
One day she said to Sambo, "I'll give you two-and-six."
Sambo feeling thirsty, went inside a shop;
Six Lemonades, Two Ginger Beers
And Sambo went off, Pop!

More work for the undertaker,
Another little job for the tombstone maker,
There in the local cemetery, on a tombstone you will see;
"Sambo the Brave and Free."

Sambo had an auntie, an auntie very poor,
One day she said to Sambo, "Go and clean the floor."
Sambo feeling tired tried to go to bed,
Tried to climb the banister and fell down on his head!
Crash! Bang!

More work for the undertaker,
Another little job for the tombstone maker,
There in the local cemetery, on a tombstone you will see;
"Sambo the Brave and Free."
- GUEST,Minstrel, Mudcat: MWFTU, 22 May 00 - 05:45 PM

****
Example #2
Minstrel gave one version (from memory). My version differs (Also from memory)

Sambo had an auntie, an auntie very rich,
One day she said to Sambo, "I'll give you two-and-six."
Sambo feeling thirsty, went into a shop;
Ten Ginger Beers and ten lemonades
And Sambo went off, Pop!

More work for the undertaker,
Another little job for the tombstone maker,
Down in the local cemetery, on a tombstone you will see;
"Sambo CC"

Sambo had an auntie, an auntie very poor,
One day she said to Sambo, "I'll make you clean the floor."
Sambo didn't like it, went upstairs to bed,
Sliding on the bannister he fell and cracked his head!

More work for the undertaker,
Another little job for the tombstone maker,
Down in the local cemetery, on a tombstone you will see;
"Sambo CC."


Another verse which I can't fully recall was about Sambo working as a cleaner on the railways. Something about cleaning the lines with "a bar of Sunlight soap" Again he comes to a sticky end.

The last line of the chorus is decidedly 'non-PC' as I was told that the inscription on the tombstone was "Sambo CC" where the 'CC' stands for 'Chocolate Coon'.
-Nigel Parsons,Mudcat- MWFTU, Date: 13 Apr 03 - 08:44 PM

****
Example #3:
I learnt the song at an Autralia primary school in the 1970's. I
loved it but didnt understand the racial slur overtones it contained.

I remember parts of another verse that went something like.

Sambo went for a swimg one day, in his overcoat
He climbed aboard the diving board, and kicked off his left boot.
Suddenly the board it broke and Sambo gave a yell,
In his overcoat, without let boot and into the water he fell.

Bang... more work for the under taker
7/6 for the tombstone maker
off the local cemetery, on a tombstone you'll see
Sambo thats me.

.. continued rfom above...

Also my recollection of the railway verse is :.

Sambo joined the railway, his heart was full of hope,
He tried to scrub the railway line with a bar of mouldy soap
A train came around the bend, screaming down the track
Would you beleive, he rolled up his sleeves and push that engine back!

Bang...


(I hope yo teach my little baby daughter this song but maybe I will
remove the racial name Sambo and replce it maybe with something like Banjo.)
-bbakerman-ga, http://answers.google.com/answers/threadview?id=172483 "school song", 25 Oct 2004

****
FEATURED SOUND FILE
Dan W. Quinn "More Work for the Undertaker" Edison Gold Moulded Record 7669



Tim Gracyk Published on Jun 20, 2013

****
ADDENDUM
Click http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=84511#2469827 for a Mudcat Cafe comment that I wrote in 2008 about my theory that "More Work For The Undertaker" includes (borrowed) several elements of the "Bang Bang Lulu" song.

Also, http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=21520&messages=29#2469775 click for a comment that I wrote on Mudcat Cafe in 200 8about the etymology of the name "Sambo" in various African languages.

****
Thanks to all those who I quoted in this post. Thanks also to the publisher of that sound file on YouTube.

Thanks for visiting pancocojams.

Visitor comments are welcome.